Фармринок можуть зобов’язати відмовитися від російської в описах продукції

У Верховній Раді зареєстрували законопроєкт №15356, який може змінити підхід до маркування товарів в Україні, зокрема лікарських засобів, медичних виробів та іншої продукції, що реалізується через аптечну мережу. Документ пропонує заборонити використання російської мови для дублювання інформації про товари, роботи та послуги.

Наразі законодавство вимагає, щоб інформація для споживачів подавалася українською мовою. Водночас виробники мають право дублювати її будь-якою іншою мовою. Автори законодавчої ініціативи пропонують змінити це правило, виключивши з переліку допустимих мов саме російську.

Як зазначається у пояснювальній записці, інформація на упаковках, етикетках, інструкціях та інших носіях є частиною публічного інформаційного простору. На думку ініціаторів законопроєкту, використання російської мови в цьому сегменті підтримує її присутність в українському інформаційному середовищі, тому така практика має бути припинена.

Для фармацевтичного сектору можливе ухвалення документа означатиме необхідність враховувати нові мовні вимоги під час розроблення упаковок, маркування та інших матеріалів, що містять інформацію для пацієнтів і споживачів. Йдеться насамперед про продукцію, яка сьогодні має дубльовані тексти кількома мовами.

Водночас законопроєкт не змінює базового принципу щодо обов'язкового використання державної мови. Запропоновані зміни стосуються лише можливості дублювання інформації: якщо документ буде ухвалений, російська стане єдиною мовою, яку не можна буде використовувати для цієї мети.

Наразі законопроєкт перебуває на розгляді парламенту.